做官网国际化最容易栽跟头的地方，就是把国内官网内容“复制粘贴”到外文页面，翻译完就觉得万事大吉。这可真不行，就像去国外旅游吃中餐，菜单上要是直愣愣写着“夫妻肺片”、“蚂蚁上树”，外国人看了多半得吓一跳，心里嘀咕“这到底是啥神奇食材”，哪还敢点菜？
官网内容也是这个理儿，得顺着当地客户的语言习惯、思维方式“换种说法”，不然翻译再精准也打不动人心。具体该咋调整呢？
咱们国内官网写宣传语时，总爱用“行业领先”、“技术一流”、“品质卓越”这类概括性的词，但不少国家的客户更认“数据说话”，觉得空泛的形容词不如实实在在的数字靠谱。
你看把“产品性能超强”改成“连续运行1000小时无故障，稳定性达到99.8%”，把“客户好评如潮”换成“95%合作客户选择续约，平均合作时长超过3年”，是不是一下子就具体多了？
案例展示也有讲究，别光放国内的标杆项目，得多挑几个目标市场的本地案例。给欧洲客户看德国、法国的合作现场图，给东南亚客户展示泰国、越南工厂的应用场景，最好再配上当地客户的评价截图。人家一打开页面就瞧见熟悉的地名、认识的企业 Logo，心里的信任感立马就上来了，就跟看到邻居推荐的商品会更放心似的。
这么做可不是瞎折腾，背后的意义大着呢！客户看官网就像面对面听你介绍产品，要是你只顾说自己习惯的“行话”，人家听不懂也没感觉，跟听天书似的，自然不会感兴趣。
但要是用他们熟悉的方式讲案例、摆数据、说需求，就像用对方的老家话聊天那样亲切，客户才会觉得“这家公司懂我们的市场，知道我们关心啥”。
好感度一上来，不仅愿意多逛会儿官网，把产品介绍、合作流程都看一遍，还会打心底里觉得咱们专业又靠谱。这时候合作的念头不就悄悄冒出来了？要是内容跟不上本地化，前面花功夫翻译语言、优化页面加载速度的努力可就全白费啦，多不划算。
优网科技秉承"专业团队、品质服务" 的经营理念，诚信务实的服务了近万家客户，成为众多世界500强、集团和上市公司的长期合作伙伴！
优网科技成立于2001年，擅长网站建设、网站与各类业务系统深度整合，致力于提供完善的企业互联网解决方案。优网科技提供PC端网站建设（品牌展示型、官方门户型、营销商务型、电子商务型、信息门户型、微信小程序定制开发、移动端应用（手机站、APP开发）、微信定制开发（微信官网、微信商城、企业微信）等一系列互联网应用服务。
公安局备案号：
专属顾问
