一个标准的多语言小语种独立站是怎么做的

背景

还记得几个月前，中美关税贸易战带动一波独立站小语种的热度，许多公司、培训机构都争相开展了独立站小语种培训，好不热闹。

不过经过我的观察，似乎真正把独立站多语言专业落地的人不多，下面我们分几步阐述一下一个多语言独立站是什么样的、怎么去做的。

伪多语言独立站

这个我不过多解释，比如：你的网站本来只有英文内容，装了一个翻译插件（像 Google Translate 插件）， 当中国用户访问时，它自动把英文翻成中文给用户看。

看上去“多语言”了，但其实 网站本身的源代码里，还是只有英文。

SEO 的核心是：搜索引擎（Google、百度等）会“抓取”你网页的内容，存到它的数据库里，再决定排名。

如果你的网站是实时翻译的，搜索引擎爬到的还是 原始语言的页面（比如英文）。

翻译过来的中文、法语等内容，只是 前端显示给用户，并没有出现在网页的源代码中。

结果就是： 搜索引擎抓不到多语言内容

你的中文关键词、法语关键词根本没法参与排名。

真正的多语言，每个页面都是存在于数据库或者服务器磁盘上的。

多语言独立站的几种类型

目前市面上存在两种主流的多语言独立站模式。

1. 将国家域名后缀作为顶级域名 比如：https://www.ebike.de/

这种是最优的一种模式，最垂直，也是谷歌最推荐的一种模式，如果部署此域名独立站的服务器也在德国，那是最完美的。

谷歌会根据用户所在的地理位置，优先展示当地区域IP和域名的网站，非常有利于本地化SEO，经过我们实际验证，确实当地用户访问的人数会多一些。

当然了，弊端就是需要你多一份精力投入。

1. 以二级目录的形式布局多语言独立站

就是一个网站，需要同时面向不同国家/地区的用户，提供多种语言版本，如下所示。

中文站：mystore.com/cn/

英文站：mystore.com/en/

法语站：mystore.com/fr/

这种类型目前是多语言独立站的主流玩法，成本较低，效果好。

举个例子： 假设你网站的主域名mystore.com 已经积累了很多权重（比如被别的网站推荐过，搜索排名不错）。如果你做 mystore.com/en/，那么英文站点会直接享受到主域名的 SEO 权重加持， 这样英文关键词更容易在 Google 上获得好排名。

1. 以二级域名形式布局多语言独立站

中文站：cn.mystore.com 

英文站：en.mystore.com 

法语站：fr.mystore.com 

优点：管理上比独立域名轻松 

缺点：搜索引擎会当作不同网站，需要单独积累权重

上面的方式用得不多，这里不做过多解释。

这里有一个点需要注意一下，很多人为了使得网站人性化，自动的根据用户的IP和cookie的等信息，将用户访问的网址重定向到指定语言，谷歌官方是不建议的，理由如下：

来源：https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites?hl=zh-cn

多语言标签

从规范化来看，需要保证每个页面指定当前页面的语言和其他语言的链接。分享下我们团队操盘的独立站标签设置。

1. link标签

从上面来看，必须要要保证有三个标签。可以看下面的解释。

另外，你需要指定一个默认的语言，默认语言的标签如下：

2.顶部（html）标签

3.结构化语言标签

多语言翻译

多语言翻译目前市面上存在三种模式。

• 人工翻译 这个没啥可说的，专业的语言学专家翻译，质量最好，成本最高，适合有钱玩家，比如耐克、比亚迪。

• 机器翻译 最常用的就是Google翻译，十几块钱买个谷歌翻译的key配置上即可，翻译结果只能说是差强人意，中规中矩，不算完美。

• AI翻译 这个也是我们团队在用的翻译模式。 我们团队比较追求极致，都是自定义的翻译提示词，经过四轮严格翻译。且需要指定某些词不需要翻译（因为有一些专属词汇是不需要翻译的）。

## Workflow:
1. 第一轮直译:逐字逐句忠实原文,不遗漏任何信息
2. 第二轮意译:在直译的基础上用通俗流畅的{target_lang_name}意译原文,至少提供2个不同风格的版本
3. 第三轮校审:仔细审视译文,消除偏差和欠缺,使译文更加地道易懂
4. 第四轮定稿:择优选取,反复修改润色,最终定稿出一个简洁畅达、符合大众阅读习惯的译文